Mehr Schriftzeichen zu lernen: Liste wird um 196 Zeichen aufgestockt

Seit 29 Jahren steht die Liste unverändert – die der 1’945 常用漢字 Jōyō-Kanji – die “Schriftzeichen des täglichen Gebrauchs”, die man allesamt in der Schule lernen muss/darf/kann. Wer kurz mal schauen möchte, wie viel 1’945 Schriftzeichen sind – hier ist die komplette Liste, kompakt und mit Bedeutung.
Nun hatte ich es vor zwei Jahren schon einmal in diesem Artikel angedeutet: Eine Kommission begann damals damit, nachzudenken, ob die Liste nicht den Gegebenheiten der jetzigen Zeit angepasst werden sollte. Nun sprechen nicht Wenige (meistens aber Ausländer) davon, dass die japanischen Schriftzeichen ein Anachronismus sind und daher tendentiell eher abgeschafft als forciert werden sollten. Man könnte das jedoch durchaus auch als Trotzreaktion Japanisch-Lernender abtun – denn obwohl Japaner natürlich auch gelegentlich ihre liebe Not mit der eigenen Sprache haben, so übertrifft diese Not nicht unbedingt die der Deutschen zum Beispiel, die da mit Vehemenz dem Genitiv seinen Tod herbeischreiben wollen. Und zwar voll krass.
Nun, die Experten haben getagt und sind zu dem Schluss gekommen, dass die Liste nicht gekürzt, sondern doch tatsächlich erweitert werden soll. 5 Zeichen werden gestrichen (zum Beispiel 匁 Monme – eine historische Masseinheit, die schon lange keiner mehr kennt), aber 196 Zeichen werden hinzugefügt – darunter auch Schmankerl wie zum Beispiel 鬱 utsu (Depression). Wie, das ist nur ein schwarzer Kasten? Aber nicht doch! Insgesamt wird somit die Liste auf 2’136 Zeichen aufgestockt.
Die Kommission betont dabei jedoch, dass die “neuen” Zeichen nicht alle unbedingt geschrieben werden müssen. Da aber heuer fast alles mit dem Computer geschrieben wird, sollten die Leute die Zeichen wenigstens lesen können (durchaus richtig). Die Aufnahme der zusätzlichen Zeichen ist dabei übrigens wichtig für staatliche Organe und für die Presseindustrie, denn die dürfen somit statt うつ病 – utsubyō (Depression) – 鬱病 schreiben. Was sich wirklich flüssiger liest (vorausgesetzt, man kennt das Zeichen).
Hier also die Liste der neu hinzugefügten, 196 Zeichen:

挨 曖 宛 嵐 畏 萎 椅 彙 茨 咽 淫 唄 鬱
怨 媛 艶 旺 岡 臆 俺 苛 ⽛ ⽡ 楷 潰 諧
崖 蓋 骸 柿 顎 葛 釜 鎌 韓 玩 伎 ⻲ 毀
畿 ⾅ 嗅 ⼱ 僅 錦 惧 串 窟 熊 詣 憬 稽
隙 桁 拳 鍵 舷 股 ⻁ 錮 勾 梗 喉 乞 傲
駒 頃 痕 沙 挫 采 塞 埼 柵 刹 拶 斬 恣
摯 餌 ⿅ 叱 嫉 腫 呪 袖 羞 蹴 憧 拭 尻
芯 腎 須 裾 凄 醒 脊 戚 煎 羨 腺 詮 箋
膳 狙 遡 曽 爽 痩 踪 捉 遜 汰 唾 堆 戴
誰 旦 綻 緻 酎 貼 嘲 捗 椎 ⽖ 鶴 諦 溺
塡 妬 賭 藤 瞳 栃 頓 貪 丼 那 奈 梨 謎
鍋 匂 虹 捻 罵 剝 箸 氾 汎 阪 斑 眉 膝
肘 訃 ⾩ 蔽 餅 璧 蔑 哺 蜂 貌 頰 睦 勃
昧 枕 蜜 冥 麺 冶 弥 闇 喩 湧 妖 瘍 沃
拉 辣 藍 璃 慄 侶 瞭 瑠 呂 賂 弄 籠 麓
脇

und hier die Liste der 5 gestrichenen Zeichen:

勺 錘 銑 脹 匁

(interessant, dass das Wort für “Ich”, welches allein der Kaiser benutzen darf – nämlich “朕” (chin) es nicht in die Streichliste schaffte. So ein Pluralis Majestatis ist schon wichtig heutzutage…
Na dann, fröhliches Lernen!
Das Wort des Tages: 鬱 utsu. Depression, trüb, wuchern (Pflanzen usw.).