Morsezeichen aus dem Badezimmer

Es gibt gewisse Errungenschaften der Zivilisation, auf die man nicht mehr verzichten möchte. Das Handy will ich da als Beispiel lieber nicht aufführen… aber ich komme realistischerweise nicht drumherum. Hier ist aber die Rede einer anderen, ich vermute mal recht japantypischen Erfindung, da diese exakt auf die Badegewohnheiten in Japan zugeschnitten ist: Die Kontrolleinheit in japanischen Badezimmern.
Aber da sollte ich vielleicht etwas ausholen: Japanische Wohnungen sind meistens recht klein, und die Badezimmer winzig. Von traditionellen Häusern mal absehen, sind die Badezimmer oft komplett mit Plastik verkleidet – darin findet man eine Mini-Badewanne und noch mal genauso viel Platz zum Duschen. Das Badezimmer ist oft keine 4 m² gross – dafür werden aber oft (nicht immer!) Toilette, Waschbecken + Waschmaschinenstellplatz und das eigentliche Badezimmer getrennt.
Zudem badet man in der Regel in klarem, heissem Wasser – nachdem man sich gewaschen hat. Dementsprechend füllt man die Badewanne als Familie nur ein Mal – alle baden im gleichen Wasser (da sich ja alle vorher gewaschen haben). Das regte natürlich hiesige Firmen an, praktische Geräte zu erfinden: Eine Kontrolleinheit, mit der man die komplette Wasserheizanlage nebst an die Badewanne angeschlossene Umwälzpumpe kontrollieren kann. Das geht dann so: Füllmenge (natürlich visuell klar dargestellt) und gewünschte Temperatur einstellen – und warten, bis eine freundliche Stimme erklärt, dass die Wanne jetzt fertig ist. Oder – was noch wichtiger ist: Frau und Kind baden irgendwann abends und lassen das Wasser in der Wanne. Wenn Mann dann spätabends von der Arbeit wiederkehrt, drückt man den おいだき (Oidaki)-Knopf und die Umwälzpumpe erwärmt das Bad bis zur eingestellten Temperatur.

Mäusekino im Badezimmer: Die Gasheizungsfernbedienung

 

Theoretisch ist das umweltfreundlich – man muss nicht das Wasser ablaufen lassen und neu einfüllen. Praktisch gesehen ist es wahrscheinlich nicht umweltfreundlich – ohne das Gerät verzichtet man wahrscheinlich häufig auf das Bad und belässt es beim Duschen – so aber lockt gerade in den kalten Wintermonaten die heisse Wanne.
Eine ähnliche Einheit hängt übrigens oftmals in der Küche, wo man die Wassertemperatur für das heisse Wasser in der Küche einstellt. Die Geräte “kommunizieren” miteinander. Dazu gibt es nicht selten auch einen “呼び出し”-Knopf – wenn man den im Bad drückt, bimmelt das Gerät in der Küche. Das kann man freilich prima zur Kommunikation benutzen – ein Mal drücken: “Schatz, kannst Du mir bitte ein kaltes Bier ins Bad bringen” – zwei Mal drücken “Du, Schatz, das ganze Bier und das heisse Wasser hier vertragen sich heute irgendwo nicht so gut – könntest Du mich bitte aus dem Badezimmer abholen?” oder so. Der Phantasie sind da wahrscheinlich keine Grenzen gesetzt.
Das Wort des Tages: 給湯器 kyūtōki – geben – heisses Wasser – Gerät: der Boiler.