Die Konstellation, die im Jahr 2012 auf japanische Arbeitnehmer zukommt, gibt es gottseidank nur cirka alle 30 Jahre. Leider ist es nächstes Jahr soweit. Und danach erst wieder im Jahr 2040.
Zu den japanischen Feiertagen – es gibt zwei verschiedene Arten. Die traditionellen Feiertage wie zum Beispiel Neujahr, sowie “künstliche” Feiertage wie der Tag des Meeres zum Beispiel. Bei letzteren gibt es dazu oftmals keine genaue Datumsangabe, sondern eine Regelung wie “der dritte Montag im September”. Glücklicherweise hat man in Japan vor etlichen Jahren jedoch eine gescheite Regelung eingeführt: Fällt ein Feiertag auf einen Sonntag, wird der folgende Montag zum gesetzlichen Feiertag. Fällt der Tag allerdings auf einen Sonnabend, hat man einfach Pech gehabt. Und da dies 2012 vier Mal der Fall ist, hat man es einfach mit einem schlechten Jahr zu tun.
Eine Übersicht der Feiertage 2012 – grau steht für Feiertage, die 2012 auf ein Wochenende fallen:
| 1. Januar | 元旦 (gantan) | Neujahr | Sonntag |
| 2. Januar | 振替休日 (furikae kyūjitsu) | Ersatzfeiertag | Montag |
| 9. Januar | 成人の日 (Seijin no hi) | Tag des Erwachsenen | immer am 2. Montag im Januar |
| 11. Februar | 建国記念の日 (Kenkoku kinen no hi) | Tag der Staatsgründung | Sonnabend |
| 20. März | 春分の日 (shunbun no hi) | Frühjahrs-Tag- und Nachtgleiche | Dienstag |
| 29. April | 昭和の日 (Shōwa no hi) | Shōwa-Tag (vorheriger Kaiser) | Sonntag |
| 30. April | 振替休日 (furikae kyūjitsu) | Ersatzfeiertag | Montag |
| 3. Mai | 憲法記念日 (kempō kinenbi) | Tag der Verfassung | Donnerstag |
| 4. Mai | みどりの日 (midori no hi) | Tag des Grüns | Freitag |
| 5. Mai | こどもの日 (kodomo no hi) | Tag des Kindes | Sonnabend |
| 16. Juli | 海の日 (umi no hi) | Tag des Meeres | immer am 3. Montag im Juli |
| 17. September | 敬老の日 (keirō no hi) | Tag des Respekts für alte Menschen | immer am 3. Montag im September |
| 22. September | 秋分の日 (shūbun no hi) | Herbst-Tag- und Nachtgleiche | Sonnabend |
| 8. Oktober | 体育の日 (taiiku no hi) | Tag des Sports | immer am 2. Montag im Oktober |
| 3. November | 文化の日 (bunka no hi) | Tag der Kultur | Sonnabend |
| 23. November | 勤労感謝の日 (rōdō kansha no hi) | Tag des Dankes für die Arbeit | Freitag |
| 23. Dezember | 天皇誕生日 (tennō tanjōbi) | Tennō-Geburtstag | Sonntag |
| 24. Dezember | 振替休日 (furikae kyūjitsu) | Ersatzfeiertag | Montag |
Zur Erinnerung: Ja, es gibt viele, mitunter recht seltsame Feiertage in Japan. Die Regierung wollte damit vor Jahren erzwingen, dass Arbeitnehmer, so sie denn schon keinen richtigen Urlaub nehmen oder bekommen, gelegentlich ausruhen können. Fakt ist jedoch leider, dass nachwievor viele Firmen Feiertage schlichtweg ignorieren.
“Sonnabend” habe ich lange nicht mehr gehört. Das ist für mich wie bei “Julei” oder “Juno”, da muss ich erst einmal darüber nachdenken was gemeint ist.
Gestern war Feiertag, der Nachbar hatte die Fahne raus. Sonst hätt ich es nicht bemerkt.
@Jürgen http://www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstuehle/germanistik/sprachwissenschaft/ada/runde_0/karten/Samstag.jpg
Hallo.
Ich lese hier schon lange (seit einigen Jahren) mit, aber ich glaube, das ist das 1. Mal, dass ich tatsächlich kommentiere.
Das mit den Feiertagen wäre mir gar nicht aufgefallen.
Ich arbeite sowohl samstags als auch an allen nationalen Feiertagen (so auch gestern).
Und ich stimme zu, einige dieser Feiertage sind echt sehr seltsam.
Mitunter wissen die Japaner selbst nicht, was gerade für ein Feiertag ist, aber Hauptsache frei ;)
Yep.
Seit 2 Jahren habe ich jetzt einen jap. Kalender am Platz. Vorher musste es wegen der verdammten “Kalenderwoche” immer ein deutscher Kalender sein, was dazu gefuehrt hat, das ich so manches Mal morgens in einer leeren Firma stand….
Jep ich bin in so einer Firma die Feiertage ignoriert und zum ersten mal schaut es so aus das mir nix verlohren geht, so leid mir das fuer die Leute tut die an Feiertagen frei haben. ;-) Dafuer hauts dann 2013 und 2014 richtig rein da wir immer Montag Dienstag frei haben. Man weiss erst was man hatte wenn man es vermisst. Feiertage und Wochenenden sind in Deutschland schon was richtig gutes. :-)
der einzig wahre Feiertag ist sowieso nur der 25. Mai
von daher kann es mit den Samstagen egeal sein …