Schriftzeichen pauken in der Grundschule

Tja, da muss er wohl durch, mein Jüngster: In japanischen Schulen bleibt ihm wohl das Pauken der japanischen Schriftzeichen nicht erspart. Davon muss er nämlich in der Grundschule (also 1. bis 6. Klasse) fast genau 1,000 erlernen – also rund die Hälfte dessen, was an Schriftzeichen im täglichen Gebrauch ist. Sowohl in der Familie als auch bei Freunden stelle ich dabei immer wieder fest, dass sich vor allem Jungs damit mehr oder weniger schwerer tun als Mädchen. Kaum gemerkt, ist das Schriftzeichen schon wieder vergessen, und wenn man sich doch daran erinnert, dann ist die Strichfolge oft verkehrt oder ein kleines Detail wird sogar vergessen. In der Grundschule schaut man bei den Tests noch nicht ganz genau auf die Strichfolge, also die Reihenfolge, wie ein Zeichen geschrieben werden muss, doch ab der Mittelschule wird es brenzlig – da gibt es ohne wenn und aber sofort Punktabzug.

Im Durchschnitt müssen die japanischen Kinder alle 2 Tage ein neues Schriftzeichen erlernen. Interessanterweise ist die Lesung der Zeichen keine große Hürde – obwohl es in mehr als der Hälfte der Zeichen mehr als eine Lesung gibt. Für japanisch lernende Ausländer ist das eher ein Problem – ich kann mich daran erinnern, weniger Probleme mit dem Zeichen selbst, als mit den Lesungen gehabt zu haben, denn ich musste ja nicht nur ein neues Zeichen, sondern gleichzeitig mit der Lesung neue Vokabeln lernen – die die Kinder jedoch meistens schon kennen.

Wie hilft man nun seinen Kindern, die Zeichen zu beherrschen? Da liegt nun der Hund begraben. Bei meiner Tochter war dies nie ein großes Thema, weil sie beinahe ein photographisches Gedächtnis hat. Beim Sohnemann wird es schon wesentlich schwieriger, denn es fehlt einfach die Einsicht, warum das alles so wichtig ist (vor allem die Strichfolge!), und wenn es dann noch den besten Freunden genau so ergeht, hat man schon mal gleich gar keine Motivation, daran etwas zu ändern. Letztendlich hilft nur üben, üben und… genau, üben! Und zusätzlich vielleicht noch der eine oder andere Anreiz, die Tests zu bestehen. Bei kleineren Kindern helfen unter Umständen auch etwas interessanter (für jene Altersgruppe zumindest) gestaltete Lernmaterialen, wie die Schriftzeichen-Lehrhefte des Professor Kacke. Ja, richtig gelesen.

Das Prinzip dieses langjährigen Bestsellers in Japan: Jeder Beispielsatz, zu jedem Schriftzeichen, enthält das japanische Wort für Kacke, うんこunko. Das K-Wort ist absichtlich gewählt, da es fast 100%ig damit übereinstimmt, wo und von wem das Wort hauptsächlich benutzt wird – von Kindern nämlich, und umgangssprachlich. Beispiele gefällig?

Schriftzeichen für die Zahl 6: “Lass uns aus 6 Kackestücken ein großes machen”.
Schriftzeichen für “Treue”: “Um seine Treue zu schwören, küsst der Ritter ein Stück Kacke”.

Leider haben sich selbst diese Heftchen bei meinem Sohn nicht bewährt. Aber immerhin scheint es allmählich etwas voranzugehen, was sich auch mit meiner blassen Erinnerung an das Schriftzeichen lernen denkt: Die ersten 700, 800 Schriftzeichen sind die schwersten. Danach geht es zügig voran.

Eine kurze Einführung zu den japanischen Schriftzeichen gibt es auf dieser bescheidenen Seite hier.