BlogJa danke, aber...

Ja danke, aber…

-

Der Taifun, der just über Tokyo und vorhin beinahe mich vom Fahrrad fegte, deutete sich schon gestern durch gelegentliche Regenschauer an. Das bedeutet nasse Fahrradsättel. Als ich nachts von der Arbeit am Bahnhof ankam und mein Fahrrad aufschloss, stand ein paar Fahrräder weiter ein alter Mann und wischte seinen Sattel trocken. Plötzlich kam er auf mich zu und sagte auf Englisch “Here, you can use this”.
Oh, wie nett, dachte ich. Und wischte mit dem schon komplett nassem Handtuch meinen Sattel ab. Währenddessen hatte er sich schon zu seinem Fahrrad getrollt. Ich bin etwas verdutzt, gehe zu ihm hin und reiche ihm das Handtuch: “Cheers”. Da sagte er doch tatsächlich “It’s ok” und lächelte. Und fuhr los. Ohne Handtuch. Na klasse! Mir blieb nichts anderes übrig, als den nassen Fetzen auf den Korb des nächsten Fahrrades zu legen und abzudüsen.
Das Wort des Tages: ずる賢いzurugashikoi. Setzt sich aus “zurui” (gemein, unfair) und “kashikoi” (schlau) zusammen. Also “listig” im eher negativen Sinne. Bin immer noch nicht sicher, ob ich das dem Mann unterstellen soll oder nicht…

Vorheriger Artikel
Nächster Artikel
tabibito
tabibitohttps://japan-almanach.de
Tabibito (旅人・たびびと) ist japanisch und steht für "Reisender". Dahinter versteckt sich Matthias Reich - ein notorischer Reisender, der verschiedene Gegenden seine Heimat nennt. Der Reisende ist seit 1996 hin und wieder und seit 2005 permanent in Japan, wo er noch immer wohnt. Wer mehr von und über Tabibito lesen möchte, dem sei der Tabibitos Blog empfohlen.

3 Kommentare

  1. Ich denke, es müsste “aufschloss” statt “abschloss” heißen, oder? Sonst macht die Geschichte wenig Sinn. :)
    (Außer du warst nach der Aktion so verwirrt, dann du nur schnellstmöglichst von diesem Ort weg wolltest ;))

  2. Mensch, auf abschliessen bin ich gekommen, auf an- und aufschliessen nicht. Ich brauche dringend einen Deutsch-Auffrischungskurs. Nein, mein Schaden hat noch kein Gehirn genommen. Hoffe ich.

Kommentieren Sie den Artikel

Bitte geben Sie Ihren Kommentar ein!
Bitte geben Sie hier Ihren Namen ein

Neueste Beiträge

Japaner sprechen immer schlechter Englisch. Warum wohl?

Neulich war ich, wie jedes Jahr, auf einer Konferenz, bei der sich hauptsächlich viele hundert Hochschulenglischlehrer, aber auch viele...

Toyako – Ein See wie ein Auge sowie zwei nagelneue Berge

Der Toya-See ist ein wichtiger Bestandteil des Shikotsu-Tōya-Nationalparks im Süden von Hokkaido. Hochinteressant: Ein nagelneuer Vulkan.

Weg mit dem unsinnigen Besteuerungssystem für Zweitverdiener? Bewegung im Parlament

Die Besteuerung von Zweitverdienern ist seit Jahrzehnten ein großes Ding in Japan und hat einen enormen Einfluss auf fast...

Ein verschwundener Zaun und explodierte Eier

Heute trieb es mich also aus mehr oder weniger beruflichen Gründen nach Fuji-Yoshida, beziehungsweise nach Kawaguchiko, einem der 5...

Noboribetsu – der Ort des (niedlichen) Teufels

Hohe Berge, eine lange Pazifikküste und viele heiße Quellen, die mancherorts aus dem Boden sprudeln – sowie einen Berg voller Bären.

Sollte Laufen auf der Rolltreppe verboten werden?

Rund 80'000 Rolltreppen gibt es in ganz Japan (nur am Rande: und fast zehn Mal so viele Aufzüge) –...

Must read

Die 10 beliebtesten Reiseziele in Japan

Im Mai 2017 erfolgte auf dem Japan-Blog dieser Webseite...

Auch lesenswertRELATED
Recommended to you