So wie in Deutschland jeweils das Wort und Unwort des Jahres gewählt wird, sucht man in Japan nach dem Schriftzeichen des Jahres – einem Schriftzeichen, dass die vergangenen 12 Monate am eindringlichsten beschreibt. Das Schriftzeichen wird von der Stiftung 日本漢字能力検定協会 (auf Englisch: The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation). Diese Organisation testet die Schriftzeichen-Kenntnisse der Japaner und verleiht bei erfolgreicher Prüfung Zertifikate, die durchaus beruflich und schulisch relevant sein können.
Dieses Jahr entschied man sich für dieses Schriftzeichen:
Gelesen wird es SEN, ikusa, tataka-u, onono-ku und sono-gu, wobei die letzten beiden Lesungen weniger gebräuchlich sind, und unterrichtet wird dies in der 4. Klasse – 10-jährige und Ältere kennen also dieses Zeichen. Immerhin kann man das Zeichen mit einem Wort im Deutschen beschreiben: “Kampf” (es gibt aber auch noch andere Bedeutungen, wie zum Beispiel “erzittern”). Das Schriftzeichen des Jahres wird von der Bevölkerung im Rahmen eines Preisausschreibens gewählt, und dieses Schriftzeichen erhielt rund 11’000 Stimmen von knapp 225’000 Stimmen – also knappe 5%. Für die Wahl gab es gleich drei gute Gründe:
1) Der Krieg in der Ukraine, der natürlich auch in Japan hohe Wellen schlägt
2) Der “kleine Kampf” der Japaner gegen steigende Kosten, die Energiekrise und das Corona-Virus
3) Der Kampf der Samurai Blue bei der Fußballweltmeisterschaft in Qatar
Laut der Pressemitteilung der Kanji-Organisation1 war die Wahl jedoch denkbar knapp – nur kurz dahinter lag “安” (AN, yasu-i, yasura-gu usw.), welches vor allem Bezug auf den Verfall des Yens in diesem Jahr (genannt en’yasu, also “billiger Yen”) nahm.
Da bleibt nur zu hoffen, dass das nächste Jahr nicht zu solch einem Kampf wird – egal wo. Vielleicht setzt sich ja dann ein positiveres Schriftzeichen durch wie zum Beispiel 旅 (RYO, tabi – wie in “Tabibito”) für Reisen. Das lag in diesem Jahr auf Platz 20 – knapp hinter 死 (SHI, shi-nu) für “Tod”…
- siehe hier
[…] Das Schriftzeichen des Jahres 2022 Matthias alias Tabibito erklärt das japanische Schiftzeichen (Kanji) des Jahres und seine (Be)Deutungen. Sehr nachvollziehbar ist die Wahl angesichts allem, was 2022 passiert ist. […]