BlogJapanisch ⇄ Deutsches Wörterbuch jetzt mit Editierfunktion

Japanisch ⇄ Deutsches Wörterbuch jetzt mit Editierfunktion

-

Wer kennt das nicht: Da sucht man in einem Wörterbuch nach einem bestimmten Begriff, um sicher zu gehen, dass man ihn auch richtig übersetzt, und dann so etwas: Das Wort ist nicht gelistet. Aber man kennt das Wort, und man meint, es sollte unbedingt im Wörterbuch enthalten sein. Was tun? Richtig: Man trägt das Wort ins Wörterbuch ein.

Wahrscheinlich wissen nur ein paar Leser, dass der Japan-Almanach nicht nur eine lange Liste nützlicher Redewendungen enthält, sondern sogar ein komplettes Japanisch ⇄ Deutsch-Wörterbuch, welches im Wesentlichen auf Wadoku’s Wörterbuch basiert, welches wiederum auf JEDICT basiert. Dieses Wörterbuch enthält mehr als 70,000 Beiträge, und das ist schon mal eine ganze Menge.

Im Laufe der Jahre habe ich etliche Beiträge selbst hinzugefügt – so zum Beispiel neulich erst den Begriff danshari. Ab jetzt ist jedoch jeder herzlich dazu eingeladen, selbst Wörter einzutragen oder zu revidieren – und zwar hier. Und das geht so:

  1. Zuerst gibt man den japanischen Begriff ein, der hinzugefügt oder geändert werden soll
  2. Wenn der Begriff oder Einträge, die den Begriff enthalten, bereits vorhanden sind, werden diese angezeigt. Nun kann der gewünschte Begriff bearbeitet werden
  3. Existiert der Begriff noch nicht, kann er neu hinzugefügt werden – die Eingabe der Lesung (in Hiragana oder Katakana) sowie die Bedeutung sind Pflicht
  4. Auf Wunsch kann ein Name (oder Spitzname) hinterlassen werden
  5. Nach redaktioneller Durchsicht wird der neue oder überarbeitete Begriff freigeschaltet

Die Idee ist, neue Beiträge später an das Wadoku-Projekt weiterzuleiten, um so bei der Aktualisierung des Wörterbuches mithelfen zu können.

tabibito
tabibitohttps://japan-almanach.de
Tabibito (旅人・たびびと) ist japanisch und steht für "Reisender". Dahinter versteckt sich Matthias Reich - ein notorischer Reisender, der verschiedene Gegenden seine Heimat nennt. Der Reisende ist seit 1996 hin und wieder und seit 2005 permanent in Japan, wo er noch immer wohnt. Wer mehr von und über Tabibito lesen möchte, dem sei der Tabibitos Blog empfohlen.

1 Kommentar

Kommentieren Sie den Artikel

Bitte geben Sie Ihren Kommentar ein!
Bitte geben Sie hier Ihren Namen ein

Neueste Beiträge

Tokara-Inseln kommen nicht zur Ruhe: Mehr als 1000 Erdbeben in 12 Tagen

Heute nachmittag kam es bei den Tokara-Inseln ein Erdbeben der Kategorie schwache 6 – auf der japanischen Skala, die...

Von Trump lernen, heißt siegen lernen…

... oder so müssen es sich scheinbar die hellen Köpfe der rechtspopulistischen und relativ neuen Partei Sanseitō gedacht haben....

Video vom Vortrag bei der Deutschen Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens (OAG) online

Wie in diesem Artikel angekündigt, hatte ich gestern die Ehre, bei der Deutschen Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens...

Kokomai und Kokokomai: Von altem und ganz altem Reis

Nun wurde er also auf den Markt geworfen: Alter Reis, die eiserne Reserve des Staates, für den Fall der...

Shibasakitei (柴崎亭) in Chofu, Tokyo

Sehr dünne Nudeln mit einer Suppe auf Salz- oder Soyasaucenbasis. Einfache, aber dennoch exzellente Ramen in Hochgeschwindigkeit.

Wie ein Manga Ängste schüren kann: Erdbebenprophezeiung hält Touristen fern

Seit etlichen Wochen geistern diverse Gerüchte durch die sozialen Medien – durch die japanischen, mehr aber noch durch die...

Must read

Die 10 beliebtesten Reiseziele in Japan

Im Mai 2017 erfolgte auf dem Japan-Blog dieser Webseite...

Auch lesenswertRELATED
Recommended to you