Aus beruflichen, obgleich angenehmen Gründen ging es am vergangenen Freitag auf eine lustige Bootsfahrt in der Bucht von Tokyo. Die 屋形船 Yakatabune genannten, kleinen Boote kannte ich bereits – die sind oft mit Tatami ausgelegt und halten für Trinkgelagene auf der See her. Dieses Boot war jedoch anders: Es war ein grosses, einstmals bestimmt als Fähre genutztes Boot für geschätzte 1,000 oder mehr Personen. Mit grosser norwegischer Flagge auf dem Schornstein, aber das muss nicht unbedingt bedeuten, dass das Boot auch von dort kommt. Findige Geschäftsleute haben den Kahn nun zum Partyboot umgestaltet: Mit Bühne, Bierausschank und zahlreichen Essensständen. Das Boot legt, wie es scheint täglich, vom Takeshiba-Pier (nahe Hamamatsu-chō, Yamanote-Linie) um 19:15 ab und fährt hernach immer die Küste entlang bis zum Flughafen Haneda und wieder zurück. Mit lauter Musik auf einem der Decks, einem zugegebenermassen etwas nervigen MC und hunderten Leuten in Partylaune. Odaiba, Rainbow Bridge, Anflugschneise des Flughafens, grell leuchtende Industrieanlagen usw. – die Fahrt ist recht kurzweilig und dauert gute zwei Stunden. Der Preis ist zudem mehr als zivil: 2,600 yen pro Person, und das beinhaltet All-You-Can-Drink.
Zur Information: Das ganze nennt sich 納涼船 Nōryō-sen (“Sommerabendbrisen-Linie”) und findet vom 1. Juli bis zum 30. September statt. Bestimmt auch nächstes Jahr. Wie es ausschaut, scheinen etliche Passagiere das ganze auch als Gelegenheit zur Brautschau zu begreifen – für romantische Nächte mit dem Partner dürfte das dann wohl eher doch ungeeignet sein. Zum Leute kennenlernen und feiern ist das Boot jedoch eine runde Sache.
Cooler Tipp, vielen Dank.
Müsste Sommerabendbriesn-Linie nicht 納涼線 sein? 納涼船 liest sich eher als “Sommerabendbriesen-Schiff”
Linie wie in “Seelinie”. 納涼船 ist schon richtig, aber die Übersetzung in der Tat nicht ganz eindeutig (hatte wahrscheinlich wirklich “線” im Kopf als ich das schrieb).
Nur all-you-can-drink oder auch all-you-can-eat?
“Nur” all-you-can-drink. Für 200 bis 500 yen gibt’s dann Karaage, Döner (!), Yakisoba und all die anderen, üblichen Verdächtigen.
Wir waren letzten Monat auf der 納涼船, und ich kann das eigentlich nur unterschreiben: Romantisch ist anders. ;)