BlogKleines Quiz (etwas schwer)

Kleines Quiz (etwas schwer)

-

Einfach tippen ist ja in Japan nicht. Man braucht ein IME – Input Method Editor – der das in die Tastatur gehackte möglichst in die passenden Schriftzeichen umwandelt. Da gibt es zwei Probleme: a) gibt es keine Leerzeichen zwischen den Wörtern und b) gibt es viele verschiedene Zeichen für die gleiche Aussprache bzw. ebend andersrum.

Atok von Just System bietet ein nach eigenen Angaben cleveres System an, welches folgenden Kauderwelsch (siehe Photo) automatisch richtig schreibt. Achtung – das ist eine schwere Nuss – auch ich bin an einer Stelle gescheitert. Allerdings zerbrechen sich auch Japaner dabei den Kopf. Egal, vielleicht bekommen wir es ja zusammen raus, also ran!
Hier das was man nur schwach auf dem Photo sieht. Die unterstrichenen Partien sind (stellenweise!) falsch:
今話題の出時穴
ゲル間温浴中不ら夏至多
能取れゲームあは体験していたと
寝虎二で聞いた。
Viel Spass!
Das Wort des Tages: 誤変換 (gohenkan). go- bedeutet “falsch”, “henkan” ist die Umwandlung – so bezeichnet man es, wenn die falschen Schriftzeichen vom Computer geliefert (und aus Versehen vom User angenommen) werden. Schönes Beispiel:
aitegawa ni (相手側に) = des Gegenübers
wollte jemand schreiben, aber was rauskam war dies:
aite ga wani (相手がワニ)= er/sie ist ein Krokodil

tabibito
tabibitohttps://japan-almanach.de
Tabibito (旅人・たびびと) ist japanisch und steht für "Reisender". Dahinter versteckt sich Matthias Reich - ein notorischer Reisender, der verschiedene Gegenden seine Heimat nennt. Der Reisende ist seit 1996 hin und wieder und seit 2005 permanent in Japan, wo er noch immer wohnt. Wer mehr von und über Tabibito lesen möchte, dem sei der Tabibitos Blog empfohlen.

Kommentieren Sie den Artikel

Bitte geben Sie Ihren Kommentar ein!
Bitte geben Sie hier Ihren Namen ein

Neueste Beiträge

Arbeitsministerium veröffentlicht Liste “schwarzer” Firmen

Das Ministerium für Gesundheit, Arbeit und Soziales in Japan scheint allmählich ernst zu machen mit seinen Bemühungen, schwarze Schafe...

Auch mal was von anderen Inseln

Die meisten Leser dieses Blogs besuchen den Japan-Almanach sicherlich, da es hier, wer hätte es gedacht, hauptsächlich um Japan...

Nur noch jeder sechste der einst reisefreudigen Japaner besitzt einen Reisepass

Eigentlich waren die Japaner lange Zeit ein sehr reiselustiges Völkchen –– man traf überall auf Japaner, egal ob in...

Weltrekordhalter als längster Todestraktinsasse endlich freigesprochen

Eigentlich ist es unglaublich und einfach nur traurig, dass ich nach 10 Jahren schon wieder einen Artikel über Hakamata...

Lass’ sie rudern | Endlich unter 20 Grad

Zwei Montage in Folge frei — der September hat in Japan durchaus seine erfreulichen Seiten. Und wenn das Wetter...

“Shogun”-Neuverfilmung: In Japan weitgehend unbekannte Schauspieler gewinnen Emmy

Am vergangenen Wochenende wurden in Los Angeles die Creative Arts Emmys vergeben, und bereits im Vorfeld war klar, dass...

Must read

Die 10 beliebtesten Reiseziele in Japan

Im Mai 2017 erfolgte auf dem Japan-Blog dieser Webseite...

Auch lesenswertRELATED
Recommended to you